2019年5月16日上午，“2019济南∙中德中小企业合作对口洽谈会”隆重召开，应济南市人民政府外事办公室的邀请，77779193永利德语系本科生研究生共18人，作为志愿者全程承担中德企业与会人员之间的沟通翻译工作。会议由工业和信息化部指导、济南市人民政府外事办公室承办，济南市中小企业与德国奥迪、IHK、HW等企业热烈交流，共同聚焦“中国制造2025”、协同合作“德国工业4.0”。

一大早同学们按时抵达开会地点华美达大酒店，根据外事办工作人员的要求，统一穿好志愿者服“蓝马甲”，领取会议记录单，到指定位置入座并为德方企业代表预留座位，与17家德国企业相对应，同学们分坐17桌。开幕式后，德方代表入座，在中德双方企业代表的友好问候与自我介绍之后，同学们正式开始了翻译工作。翻译前同学们克服因缺乏经验而产生的紧张并积极地投入了工作之中：用简洁的方式记录关键词，理清思路，迅速组织语言，将德方代表的陈述翻译成中文，再经过不断的沟通、尽力准确地理解，将中方代表提出的问题，用德语还原给德方代表；在遇到问题时，及时向外事办工作人员寻求帮助和解决办法；同学们也及时地记录了会议期间双方企业的洽谈过程与初步成果。

特别是配有德语翻译的中方企业代表表示，在场的同学们水平很高，十分灵活，能够准确地表达中德双方的沟通意愿。部分中方企业在会议结束后，希望同学们能在德国代表停留济南期间，继续担任双方之间的翻译。而在场的德国企业代表也认为，同学们不仅能够帮助一些会英语的代表及时地“弥补不足”，更主要的是极大地解决了双方的交流问题，极大地促进了双方的合作，具有优秀的语言表达能力。

16日上午的工作结束后，同学们在外事办工作人员的带领下到市政府餐厅就餐，用餐期间，同学们积极交流翻译中出现的问题与不足，也交流了受到肯定后的喜悦与鼓舞，在日后的语言学习中，前进方向也更加明确，用餐结束后外事办工作人员表达了对同学们认真志愿服务的感谢与对同学们语言能力的赞赏。在接下来的一天，另有两名同学继续从事陪同德方代表参观高新区等地的翻译工作。

通过这次助力德企中企面对面洽谈翻译，同学们深刻认识到运用好德语交流的重要性，中国的也是世界的，我们将专注“工匠精神”学德语，秉持“契约精神”向未来，为中德企业合作提供更好的服务。

文：轩昂 修改：顾迎香 图：顾迎香、济南报业、爱济南