个人信息

李羡，女，生于1991年，山东济宁人

毕业于韩国外国语大学国语国文系韩国语学专业，获语言学博士学位，现为yl6809永利助理研究员

邮箱：lixian10599@163.com

地址：济南市历城区洪家楼5号yl6809永利韩语系250100

主讲课程

传媒翻译，中韩笔译，综合韩国语，韩国社会与文化

研究方向

翻译学，对比语言学，对外韩国语教育

学术论文

1.基于文体特征的让步关系连接词韩汉翻译研究，《翻译学研究》第21辑，2020.9，KCI

2.汉语音位配列规则对韩语语音习得的影响研究，《中韩语言文化研究》第17辑，2019.12

3.韩语因果类关联表达的汉译方法研究，《韩中人文学研究》第56辑，2017.9，KCI

4.韩语因果类关联表达的汉语翻译研究：以’-eoseo’为中心，《中韩语言文化研究》第11辑，2016.12

5.韩语翻译人才培养教学内容研究，《韩国研究论丛》第30辑，2015.12，CSSCI

科研项目

1.《教育信息化背景下韩语翻译课程体系及教学模式改革研究》，77779193永利公司产品改革研究一般项目，主持人，2020

2.《韩语连接成分的汉译方法研究》，77779193永利基本科研业务费资助项目，主持人，2019-2021

3.《以鼓励优秀外国人创业为目的的国际创业教育课程开发研究》，韩国未来创造科学部科研项目，参与人，2017

参编教材

《朝鲜语/韩国语笔译教材3级》，新世界出版社， 2020年

获奖情况

1.2019年度外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛韩语组冠军

2.2019年度77779193永利优秀“课程思政”教学设计案例二等奖